Sahih al-Bukhari, hadith 4845
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu Bakr and Umar learned to moderate their voices in the presence of the Prophet ﷺ.
When a delegation from Banu Tamim came to the Prophet ﷺ, Abu Bakr and Umar disagreed over whom to recommend for an assignment. Their voices grew louder, whereupon the verse was revealed forbidding believers to raise their voices above that of the Prophet ﷺ.
An Arab tribe whose delegation came to the Prophet ﷺ.
Speaking louder than is appropriate in the presence of the Prophet ﷺ.
A prominent man from Banu Tamim who was recommended for an assignment.
Classical commentators connect this incident with Surah al-Hujurat 49:2 and emphasize that believers were to address the Prophet ﷺ with reverence and not speak over his voice. Umar’s response shows how seriously the Companions observed the revelation. Scholars also draw the broader lesson that respectful conduct and measured speech matter in the presence of religious authority.
- Speak respectfully and moderate your tone when speaking with a teacher or religious leader.
- Do not let a disagreement turn into raised voices or personal accusations.
- Take divine guidance seriously and visibly put it into practice.
This narration recounts the story of Thabit ibn Qays and connects his situation with the warning in Surah al-Hujurat about raising one’s voice.
Sahih al-Bukhari · #4847 (Sahih)This narration relates how Abdullah ibn az-Zubayr described the change in Umar’s tone of speech after the revelation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.