Sahih al-Bukhari, hadith 4847
Narrated by Abdullah ibn al-Zubair. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn al-Zubair
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu Bakr and Umar raised their voices during a discussion, after which a verse was revealed.
A delegation from Banu Tamim came to the Prophet ﷺ. Abu Bakr and Umar disagreed about whom to appoint as their leader, and their voices grew louder. Thereupon, the verse was revealed: “O you who believe, do not put yourselves forward before Allah and His Messenger” (Qur’an 49:1).
An Arab tribe whose delegation came to the Prophet ﷺ.
To designate someone for a task or position of authority.
A divine message that Allah conveyed to His Prophet ﷺ.
Classical commentators connect this incident with Qur’an 49:1 and emphasize that believers must not get ahead of Allah and His Messenger ﷺ in matters of faith and decision-making. The discussion also shows that disagreement among the Companions is not in itself forbidden, but that respectful conduct and restraint in one’s voice in the presence of the Prophet ﷺ are of great importance. The four Sunni schools of law derive no separate ritual ruling from this incident; the general guidance is to obey revelation and revere the Prophet ﷺ.
- Discuss disagreements calmly, and do not assume bad intentions without evidence.
- When the Qur’an and reliable Sunnah clarify an issue, give their guidance precedence over your own preference.
- Speak respectfully about the Prophet ﷺ and avoid a tone that undermines reverence.
This Sahih narration describes how the two righteous men, Abu Bakr and Umar, were seriously admonished after raising their voices; together, the reports clarify the context and lesson of Qur’an 49:1.
Sahih al-Bukhari · #4846 (Sahih)This Sahih narration tells of Thabit ibn Qais and the concern that arose when he lowered his voice in the presence of the Prophet ﷺ. It underscores the importance of respectful conduct.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.