Sahih al-Bukhari, hadith 4846
Narrated by Anas bin Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ مَا شَأْنُكَ. فَقَالَ شَرٌّ. كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا ـ فَقَالَ مُوسَى ـ فَرَجَعَ إِلَيْهِ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Thabit feared that he had raised his voice, but received the glad tidings of Paradise.
The Prophet ﷺ noticed that Thabit bin Qais was absent and asked about him. Thabit feared that raising his voice above that of the Prophet ﷺ had nullified his good deeds.
Speak louder than the Prophet ﷺ; the Quran warns against this out of respect for him.
The fear that deeds might lose their reward; Thabit drew this conclusion from the Quranic warning.
Joyful news: the Prophet ﷺ assured Thabit that he was among the people of Paradise.
Classical commentators connect this incident with Quran 49:2, which teaches believers not to raise their voices above that of the Prophet ﷺ. Thabit was not speaking disrespectfully: his fear shows his reverence and taqwa. The Prophet ﷺ then reassured him and gave him the glad tidings of Paradise. Scholars also infer from this that a warning should not be applied to an individual without knowledge: ultimate judgment belongs to Allah, and a clear prophetic statement about someone is accepted.
- Speak about and to the Prophet ﷺ respectfully, and be mindful of your tone.
- Take warnings seriously, but do not make a definitive judgment about someone's ultimate fate.
- When someone withdraws or appears worried, ask with care how they are doing.
This report also concerns the warning against raising one's voice above that of the Prophet ﷺ and clarifies the seriousness of this etiquette.
Sahih al-Bukhari · #4847 (Sahih)This related report also addresses the admonition in Quran 49:2 concerning respectful conduct with the Prophet ﷺ.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.