Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4848

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Haramiحَرَمِيٌّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُلْقَى فِي النَّارِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ حَتَّى يَضَعَ قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطِ قَطِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Hell keeps asking for more until Allah makes it say, “Enough.”

Key terms explained
The Fire

A name for Hell in the Hereafter.

His Foot

A divine attribute mentioned in the report; it is affirmed without likening Allah to His creation.

Qat! Qat!

Arabic words meaning here: “Enough, enough.”

Scholarly insights

Classical Sunni scholars affirm the report as transmitted and avoid likening Allah to His creation. Scholars who explain the divine attributes without taking them as literal bodily features likewise emphasize that Allah is exalted above human characteristics. The hadith reminds us of the reality of Hell and the limits of human knowledge of the unseen.

Lessons for today
  1. Take the warning about Hell seriously and turn to Allah daily in repentance.
  2. Learn about Allah and the unseen reverently, without distorting the texts or likening Allah to creation.
  3. Let the reminder of the Day of Judgment encourage you to treat others justly and thoughtfully.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.