Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4864

Narrated by Abdullah ibn Masud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Masud

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً فَوْقَ الْجَبَلِ وَفِرْقَةً دُونَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The moon split in two, and the Prophet ﷺ called for witnesses.

Key terms explained
split in two

The moon was separated into two distinct parts.

Bear witness to this

The Prophet ﷺ called on those present to observe this sign with their own eyes and testify to it.

Scholarly insights

Classical commentators such as Ibn Hajar discuss this report as evidence for the miracle of the splitting of the moon during the lifetime of the Prophet ﷺ. The event is regarded as a sign of his prophethood; the call to bear witness emphasizes that those present saw it. The four Sunni legal schools do not treat this report as a separate practical command or prohibition.

Lessons for today
  1. Reflect on the signs Allah granted to the prophets and let them strengthen your faith.
  2. Bear witness to the truth you have personally observed, without adding what you do not know.
  3. Study Qur'anic interpretation alongside reliable hadith reports and classical commentaries.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.