Sahih al-Bukhari, hadith 4863
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ فِيهَا سَجْدَةٌ {وَالنَّجْمِ}. قَالَ فَسَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَجَدَ مَنْ خَلْفَهُ، إِلاَّ رَجُلاً رَأَيْتُهُ أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَسَجَدَ عَلَيْهِ، فَرَأَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ قُتِلَ كَافِرًا، وَهْوَ أُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
When Surah An-Najm was recited, the community prostrated, but Umayyah refused.
Placing the forehead on the ground as an act of worship; here, it refers to the prostration performed when reciting Surah An-Najm.
Someone who rejects faith in Allah; the report states that Umayyah ibn Khalaf was killed as a disbeliever.
Scholars infer from this report that prostration is performed when Surah An-Najm is recited. The hadith describes the Prophet ﷺ and those present prostrating. The schools of law differ over the legal status of prostration during Qur’an recitation, but they recognize it as a prescribed practice. The incident also highlights that an outward act does not always express sincere submission.
- When you recite or hear a verse of prostration, learn the prescribed act and perform it with sincere humility.
- Do not let your religious practice remain merely outward: consciously turn your heart toward Allah.
- Follow the Qur’an with humility, even when those around you adopt a different attitude.
This report from the same tafsir chapter provides related context about Surah An-Najm and the events surrounding its recitation.
Sahih al-Bukhari · #4862 (Sahih)This sahih report from Ibn Abbas appears close to this passage and provides further context for the Qur’anic verses and their interpretation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.