Sahih al-Bukhari, hadith 4871
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to A man (name not mentioned)
- 1Abu Nu'aymnarrated it to al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4A man (name not mentioned)رَجُلاً
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} دَالاً.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ recited the word as “muddakir,” with a dāl.
The recitation form of the word in the verse: someone who takes heed and takes the message to heart.
Pronouncing the Arabic word with the letter dāl, as in the transmitted recitation.
Scholars cite this narration as evidence that Quranic recitation was carefully transmitted through reliable narrators. Here, the report confirms the recitation form “muddakir” and underscores the importance of precise pronunciation; it does not provide a general basis for rejecting other recitation forms without reliable transmission.
- Learn Quranic recitation with care for its letters and pronunciation, under the guidance of a reliable teacher.
- Verify differences in recitation through reliable transmission rather than guessing by ear alone.
- Do not let the Quran’s admonition remain merely a sound; put its message into practice.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.