Sahih al-Bukhari, hadith 4878
Narrated by Abdullah ibn Qais. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samad al‑Ammiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
- 5His father, Abdullahأَبِيهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The inhabitants of Paradise will behold their Lord.
An everlasting abode in Paradise.
A figurative description of Allah’s majesty and exaltedness; the text gives no reason to understand it as a human garment.
To see; the hadith affirms that the believers will see their Lord in the Hereafter.
Classical Sunni scholars, including al-Nawawi, cite this narration as evidence that believers will see Allah in the Hereafter. They affirm this as stated in the text, without comparing Allah to creation or specifying how it will be. The description of gardens of gold and silver emphasizes the abundance of Paradise.
- Let the promises of Paradise inspire sincere worship and good conduct.
- Speak of Allah with reverence and affirm what revelation states without comparing Him to creation.
- Value the everlasting reward of the Hereafter more than temporary luxury.
This narration is closely related to the same passage in Surah ar-Rahman and likewise highlights the gardens and their delights.
Sahih al-Bukhari · #4880 (Sahih)This related narration addresses the same description of the gardens in Paradise.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)This Sahih narration supports the theme of seeing Allah in the Hereafter.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.