Sahih al-Bukhari, hadith 4877
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaqnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهْوَ فِي قُبَّةٍ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ " أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ أَبَدًا ". فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ وَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ. وَهْوَ فِي الدِّرْعِ فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ " {سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ}"
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ invoked Allah’s promise with confidence at Badr.
On the day of the Battle of Badr, the Prophet ﷺ made an earnest supplication to Allah in his tent. Abū Bakr took his hand and encouraged him; then the Prophet ﷺ came out wearing his armor and recited verses from Sūrat al-Qamar (54:45–46).
An appeal to Allah’s assurances and support for His servants.
The Day of Judgment, when people will be called to account.
The enemy will flee.
Classical scholars point out that the Prophet ﷺ called upon Allah with humility and perseverance while trusting in Allah’s promise. Abū Bakr’s words show that a companion could lovingly reassure the Prophet ﷺ. The narration links supplication with action: the Prophet ﷺ put on his armor and went out. The verses he recited affirm that the enemy host would be defeated.
- In times of great distress, turn to Allah and persist in asking Him for help.
- Trust in Allah does not rule out preparation: combine supplication with responsible action.
- Encourage someone in distress with gentle words, and stay by their side.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.