Sahih al-Bukhari, hadith 4892
Narrated by Umm Atiyya. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umm Atiyya
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْنَا {أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا} وَنَهَانَا عَنِ النِّيَاحَةِ، فَقَبَضَتِ امْرَأَةٌ يَدَهَا فَقَالَتْ أَسْعَدَتْنِي فُلاَنَةُ أُرِيدُ أَنْ أَجْزِيَهَا. فَمَا قَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَانْطَلَقَتْ وَرَجَعَتْ فَبَايَعَهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ forbade wailing and taught devotion to Allah alone.
A promise to obey the Prophet ﷺ within what Allah has prescribed.
Loud mourning for the deceased with lamentations or cries.
Placing another alongside Allah in worship or in what belongs exclusively to Allah.
Scholars infer from this that the prohibition on wailing was part of the pledge of allegiance, while grief and tears in themselves are not forbidden. The woman wanted to reciprocate a kindness to someone who had previously mourned her relative; the Prophet ﷺ had her return and accepted her pledge. This demonstrates wisdom and care in teaching: he did not reject her publicly, but allowed her to make her pledge afterward. The text does not abrogate the ruling on wailing.
- Grieve for a loved one, but avoid lamentations and wailing.
- Keep your promises to Allah sincerely, and make amends if you fall short.
- Teach others wisely and allow them the opportunity to correct a mistake.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.