Sahih al-Bukhari, hadith 4899
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، وَعَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَتْ عِيرٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَثَارَ النَّاسُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A trading caravan must not distract believers from the Friday prayer.
On a Friday, a trading caravan arrived while the congregation was with the Prophet ﷺ. Many people went out to it; twelve men stayed behind. The event is associated with the revelation of Qur’an 62:11.
A group of travelers carrying goods to sell or trade.
An appealing distraction, such as entertainment or something that draws attention away.
To leave the gathering and go separate ways.
Classical commentators, including Ibn Hajar, connect the event with Qur’an 62:11 and emphasize that trade and amusement must not take precedence over the Friday sermon and prayer. The event took place before the rules concerning Friday prayer had been fully established; it is therefore not permission to leave the sermon. The schools of law consider attending Friday prayer obligatory for those upon whom it is required, subject to the well-known exceptions.
- Plan shopping and appointments so they do not interrupt Friday prayer and the sermon.
- During worship, put away notifications and other distractions, and give priority to what Allah has commanded.
- If work or trade conflicts with a religious obligation, arrange your schedule so you can fulfill the obligation.
This narration from the same chapter addresses the Qur’anic passage about preferring trade or amusement to remembrance of Allah.
Sahih al-Bukhari · #4898 (Sahih)This narration provides further context for the warning in Qur’an 62:11 to value Allah’s reward above worldly trade.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.