Sahih al-Bukhari, hadith 4900
Narrated by Zayd ibn Arqam. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ وَلَوْ رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِهِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا. الأَذَلَّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي أَوْ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لِي عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} فَبَعَثَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ يَا زَيْدُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah confirmed Zayd’s testimony about the words of the hypocrites.
During a military expedition, Zayd ibn Arqam heard Abdullah ibn Ubayy say that people should not support the believers with the Prophet ﷺ, and that the powerful would drive the weak out of Medina. After Abdullah and his companions denied saying this, Allah revealed Surah al-Munafiqun; the Prophet ﷺ told Zayd that Allah had confirmed his words.
People who outwardly profess faith while concealing disbelief or hostility.
A military expedition in which the Prophet ﷺ took part.
The revelation made clear that Zayd’s report was true.
Classical commentators connect this incident with the opening of Surah al-Munafiqun and emphasize that Allah brought hidden hypocrisy to light. The account also teaches that an honest witness can be deeply affected when his report is denied, and that Allah can ultimately confirm the truth. It does not give anyone license to accuse people of hypocrisy without evidence.
- Report responsibly what you have personally heard, distinguishing firsthand knowledge from rumors.
- Be patient when your sincere words are initially doubted; seek Allah’s help and hold fast to the truth.
- Do not accuse anyone lightly: seek clarity and evidence before making a judgment.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.