Sahih al-Bukhari, hadith 49
Narrated by Ubada ibn as-Samit. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يُخْبِرُ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " إِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، وَإِنَّهُ تَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَرُفِعَتْ وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمُ الْتَمِسُوهَا فِي السَّبْعِ وَالتِّسْعِ وَالْخَمْسِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Because of a quarrel, the announced date of Laylat al-Qadr was no longer known.
The Prophet ﷺ came out to announce the date of Laylat al-Qadr. Two Muslims then quarrelled, after which knowledge of the date was taken away.
The Night of Decree, a special night in Ramadan.
The exact date was no longer disclosed to the people.
References to nights in the last ten nights of Ramadan; the counting may be understood from the end of the month.
Scholars infer from this that Laylat al-Qadr should be sought during the last nights of Ramadan, and that it is wise not to limit worship to a single night. Explanations often relate the nights mentioned to the odd-numbered nights, taking into account how the remaining nights are counted. The narration also warns that quarrels and division can deprive people of religious knowledge and communal worship.
- Seek Laylat al-Qadr by praying regularly and remembering Allah during the last ten nights of Ramadan.
- Stay calm when disagreements arise and prevent quarrelling from harming communal worship.
- Do not limit your worship to one night; make use of several nights for prayer and supplication.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.