Sahih al-Bukhari, hadith 4901
Narrated by Zaid ibn Arqam. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Zaid ibn Arqam
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا. وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} إِلَى قَوْلِهِ {هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ} إِلَى قَوْلِهِ {لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ} فَأَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah confirmed Zaid ibn Arqam’s report about the hypocrites.
Zaid ibn Arqam heard Abdullah ibn Ubayy say that the believers around the Prophet ﷺ should not be supported and that the more powerful group in Medina would drive out the weaker one. After Abdullah and his companions denied this, the revelation in Surah al-Munafiqun confirmed the words Zaid had heard.
People who outwardly show faith but conceal disbelief or hostility within.
Abdullah ibn Ubayy’s threat that his group would expel the Prophet ﷺ and the believers from Medina.
Allah confirmed Zaid ibn Arqam’s report through revelation.
Classical commentators connect this event with Surah al-Munafiqun 63:1 and 63:7–8, and emphasize that revelation confirmed the truthfulness of Zaid ibn Arqam. The narration also teaches that a leader should carefully investigate an accusation before making a judgment; it does not give general license to accuse people of hypocrisy without evidence.
- Tell a responsible person what you have heard yourself, and relay your words carefully and honestly.
- Investigate an accusation before taking sides; listen attentively to those involved and seek reliable evidence.
- Do not be discouraged if the truth is not recognized at first: remain patient and trust in Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.