Sahih al-Bukhari, hadith 4902
Narrated by Zayd ibn Arqam. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ. وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ. أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ". وَنَزَلَ {هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا} الآيَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah confirmed Zayd ibn Arqam’s report about Ibn Ubayy’s words.
Zayd ibn Arqam heard Abdullah ibn Ubayy say that people should not spend money on those who were with the Messenger of Allah ﷺ. When Zayd reported this, he was rebuked, and Ibn Ubayy denied saying it. Allah then confirmed Zayd’s report through the revelation of Qur’an 63:7.
The people of Medina who helped the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.
Someone who outwardly professes faith but conceals disbelief or hostility within.
A message that Allah makes known to His prophet.
Scholars cite this incident when explaining Surah al-Munafiqun, especially verse 7. It shows that the Prophet ﷺ did not present Zayd’s report as divinely confirmed on his own authority: confirmation came through revelation. It also indicates that accurately reporting what one has personally heard is permissible, while accusations without reliable grounds should be avoided. The narration does not formulate a separate legal rule over which the four schools of law differ here.
- Report accurately what you have personally heard, and distinguish clearly between firsthand knowledge and rumors.
- Remain truthful when others pressure you to retract a true report.
- Carefully verify accusations before condemning someone or harming their reputation.
This sahih narration also relates how Zayd ibn Arqam heard Abdullah ibn Ubayy’s words and reported them to the Prophet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4901 (Sahih)This sahih narration supports the account of Zayd’s presence and Ibn Ubayy’s insulting words.
Sahih al-Bukhari · #4903 (Sahih)This sahih narration also mentions the words Zayd heard during the campaign.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.