Sahih al-Bukhari, hadith 4904
Narrated by Zayd ibn Arqam. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا، وَلَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي، فَذَكَرَ عَمِّي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ، فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، وَكَذَّبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم} وَصَدَّقَهُمْ، فَأَصَابَنِي غَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي وَقَالَ عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّهِ} وَأَرْسَلَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah revealed the truth about the slander against Zayd ibn Arqam.
Zayd ibn Arqam heard Abdullah ibn Ubayy threaten the Prophet’s ﷺ Companions and told his uncle. After the accused men denied saying those words, Allah revealed Surah al-Munafiqun 63:1; the Prophet ﷺ told Zayd that Allah had confirmed his account.
People who outwardly profess faith while concealing their disbelief.
A threat that the hypocrites would drive the believers out of Medina.
Classical scholars connect this event with Surah al-Munafiqun and emphasize that Allah brought the hidden truth to light. They also point to Zayd’s patience during his distress and to the need to examine allegations carefully, without automatically believing someone because of their status or confident denial.
- Give reliable testimony truthfully, even when others deny it.
- Examine allegations carefully, and do not let rank or group pressure determine your judgment.
- Remain steadfast when you are falsely accused; Allah knows the truth.
This sahih report from Zayd ibn Arqam also describes Abdullah ibn Ubayy’s words and the occasion for the revelation.
Sahih al-Bukhari · #4903 (Sahih)Here too, Zayd ibn Arqam relates the statement made during the expedition and the confirmation of his report.
Sahih al-Bukhari · #4905 (Sahih)This report describes the statement that the more powerful would expel the weaker from Medina.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.