Sahih al-Bukhari, hadith 4903
Narrated by Zayd ibn Arqam. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Zayd ibn Arqam
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ. وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ، فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ، قَالُوا كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوا شِدَّةٌ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقِي فِي {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ. وَقَوْلُهُ {خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ} قَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah affirmed the truthfulness of Zayd ibn Arqam regarding the words of the hypocrites.
Zayd ibn Arqam reported statements made by Abdullah ibn Ubayy during a journey when the Muslims were suffering hardship. The revelation of Surah Al-Munafiqun confirmed Zayd’s report and described the hypocrites’ reaction.
Abdullah ibn Ubayy claimed that when he and his followers returned to Medina, they would drive out the Prophet ﷺ and the believers.
An image of people who appear impressive outwardly but show no steadfast faith inwardly.
Classical commentators connect this event with the opening of Surah Al-Munafiqun, which exposed the lies and arrogance of the hypocrites. The narration shows that a trustworthy witness must not be dismissed as a liar without a fair investigation. It also makes clear that outward appearance is no proof of sincerity. The four Sunni schools of law derive no separate ritual ruling from this narration; its central lesson concerns truthfulness, justice, and recognizing hypocrisy.
- Investigate serious accusations carefully before condemning someone or accusing a witness of lying.
- Continue to report the truth honestly, even when people reject your account.
- Do not be deceived by an impressive appearance; judge people by their words and actions.
This Sahih narration from Zayd ibn Arqam also recounts Abdullah ibn Ubayy and the words that led to the revelation of Surah Al-Munafiqun.
Sahih al-Bukhari · #4902 (Sahih)In it, Zayd ibn Arqam describes the incident involving Abdullah ibn Ubayy and the confirmation of his report.
Sahih al-Bukhari · #4904 (Sahih)This Sahih narration mentions that Zayd was with his uncle when he heard Abdullah ibn Ubayy speaking.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.