Sahih al-Bukhari, hadith 4906
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ " ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ asked Allah to forgive the Ansar and their children.
Anas ibn Malik was saddened by those who had been killed during the Battle of al-Harra. Zaid ibn Arqam wrote to him to console him and reminded him of the Prophet’s ﷺ supplication for the Ansar and their children.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslim emigrants.
An area near Medina where people were killed in a violent conflict.
Scholars infer from this narration that the Ansar have a special virtue, and that it is good to ask Allah to forgive them and their descendants. The narration also shows how a Companion consoled someone in grief with a reliable reminder of the Prophet’s ﷺ words. The addition about grandchildren is presented in this text as uncertain and should therefore not be quoted as an established statement.
- Console someone in grief with sincere words and an appropriate reminder of Allah.
- Ask Allah to forgive those who did good and their descendants.
- Represent uncertainty in a narration honestly, and do not attribute uncertain words to the Prophet ﷺ as established fact.
This narration concerns Zaid ibn Arqam and clarifies his testimony about Ibn Ubayy’s words.
Sahih al-Bukhari · #4905 (Sahih)This hadith describes the support and virtues of the Ansar in another event.
Sahih al-Bukhari · #4907 (Sahih)This narration relates to reports about the Ansar and the events surrounding the expedition of Tabuk.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.