Sahih al-Bukhari, hadith 4907
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ rejected tribal calls that fueled division and factional conflict.
During a military expedition, an Anṣārī called for his group’s help after being kicked; a man from the Muhājirūn then called for his own group. The Prophet ﷺ denounced these tribal calls as contemptible. Later, ‘Abd Allāh ibn Ubayy made threats concerning the Muhājirūn’s return to Medina.
The companions who emigrated from Mecca to Medina for the sake of their faith.
The people of Medina who welcomed and supported the Prophet ﷺ and the emigrants.
Partisanship toward one’s own group, defending it regardless of whether it is right or wrong.
Classical scholars explain that the disapproval was not directed at merely naming a group, but at stirring up partisanship and calling for support in a conflict. The Prophet ﷺ held the community together and chose not to have ‘Abd Allāh ibn Ubayy killed, in order to prevent greater harm and a distorted perception of Islam. The narration also teaches that wisdom may sometimes require refraining from a punishment when its consequences would be more harmful.
- In a conflict, do not invoke family, ancestry, or group identity to rally support for your side; first determine what is just.
- Address divisive language promptly and calmly, without increasing tensions yourself.
- Consider the consequences for the community when responding, and, where appropriate, choose an approach that prevents further harm.
This narration describes the same incident involving the calls of the Anṣār and the Muhājirūn and confirms the rejection of factional partisanship.
Sahih al-Bukhari · #4906 (Sahih)This narration from the same section of tafsīr provides further context about the events and tensions surrounding the community in Medina.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.