Sahih al-Bukhari, hadith 4914
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Omar names Aisha and Hafsa as the two women mentioned in the Qur’anic passage.
Acting together in a matter that displeased the Prophet ﷺ; the wording refers to the Qur’anic passage about the two women.
A title for the leader of the Muslims; here Ibn Abbas uses it to address Omar.
Classical commentators connect this narration to Surah at-Tahrim (66:4), which addresses two women. Omar clarifies that they are Aisha and Hafsa. The narration provides context for the Qur’anic passage, but in itself does not establish a general legal rule.
- Ask reliable and knowledgeable people for clarification when a Qur’anic passage raises questions.
- Address tensions within a family with care and respect, without needlessly shaming those involved in public.
- Use narrations as context for the Qur’an, and do not derive a general rule from a text that does not call for one.
This version also recounts how Ibn Abbas asked Omar about the two women and adds context to his reply.
Sahih al-Bukhari · #4915 (Sahih)This narration conveys the same core account through another chain and helps corroborate the explanation of the Qur’anic passage.
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)There, Omar recounts an incident involving the wives of the Prophet ﷺ and provides broader context for the passage.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.