Sahih al-Bukhari, hadith 4916
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Umar recognized the revelation about better wives before the verse was revealed.
Umar relates that the wives of the Prophet ﷺ united against him out of jealousy. He said words that later appeared in Quran 66:5; then the verse was revealed.
Strong concern about a spouse’s attention and affection.
A message that Allah made known to His Prophet ﷺ.
Classical commentators connect this report with Quran 66:5 and understand it to show that Umar sometimes made statements that later corresponded to what was revealed. The event also shows that marital tensions in the household of the Prophet ﷺ were addressed in the Quran. Scholars emphasize that this verse is not a license for spouses to treat their partners with threats or humiliation.
- Address marital tensions with honesty and respect, without threats or humiliation.
- Read verses about specific events in their context; do not treat them as a general license for harsh behavior.
- Ask Allah for wisdom and self-control when jealousy or conflict escalates.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.