Sahih al-Bukhari, hadith 4915
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ibn Abbas carefully waited for a suitable moment to ask Umar a question.
A place where Umar and Ibn Abbas stayed during their journey for pilgrimage.
A title for the leader of the Muslims, here Umar ibn al-Khattab.
The two women supported each other in a matter concerning the Prophet ﷺ.
Classical commentators identify the two women as Aisha and Hafsa and place the incident in connection with the verses at the beginning of Surah at-Tahrim. The narration shows that Ibn Abbas carefully chose a suitable opportunity to seek knowledge. It also shows that Umar gave a clear answer; scholars cite this as an example of attentive teaching and proper conduct between student and teacher.
- Choose a calm and suitable moment when asking someone knowledgeable for an explanation.
- Phrase your question respectfully and listen attentively to the answer.
- Take time to seek knowledge, and do not give up if a suitable opportunity does not arise right away.
This narration explains in greater detail how Umar described the cause and context of the matter.
Sahih al-Bukhari · #4914 (Sahih)This version also connects Ibn Abbas's question to Umar about the two women with an explanation of the Qur'an.
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)Here Umar relates that the Prophet's ﷺ wives addressed him about worldly matters.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.