Sahih al-Bukhari, hadith 4928
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Musa ibn Abu Aisha
- 1Ubaydullah ibn Musanarrated it to al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ} يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah protected the revelation and taught the Prophet ﷺ to follow it carefully.
Ibn Abbas relates that the Prophet ﷺ moved his lips while the revelation was descending, out of concern that he might forget the words. The verses assured him that Allah would gather the revelation in his heart and grant him its recitation and explanation.
The words and guidance that Allah made known to His Prophet ﷺ.
Preserve the revelation in the memory and heart of the Prophet ﷺ.
Listen to the revealed words and recite them as Allah conveyed them.
Ibn Abbas’s explanation connects the verses with Allah’s protection of the revelation: the Prophet ﷺ did not need to repeat the words hastily out of fear of forgetting them. Classical commentators understand “gathering” to mean that Allah preserved the revelation in his heart, and “explaining” to mean that He made its meaning clear through the Prophet ﷺ. The narration thus emphasizes both the preservation of the Quran and the divine origin of the Prophet’s explanation.
- When learning the Quran, take time to listen carefully and recite its words correctly.
- Trust that Allah has preserved the Quran, and seek its explanation from reliable sources of knowledge.
- If you fear forgetting something important, practise calmly and trust in Allah while using appropriate means.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.