Sahih al-Bukhari, hadith 4929
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي {لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ} {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ عَلَيْنَا أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ ـ قَالَ ـ فَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ. {أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى} تَوَعُّدٌ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ listened to the revelation; Allah guaranteed its preservation and explanation.
When Jibril ﷺ brought the revelation, the Prophet ﷺ moved his tongue and lips to memorize the words quickly. Allah then revealed verses instructing him to listen and promising to gather the revelation in his heart and explain it.
The message that Allah made known to His Prophet ﷺ.
Preserving the Quran in the heart of the Prophet ﷺ and enabling him to recite it.
Making the meaning of the revelation clear through the tongue of the Prophet ﷺ.
Classical commentators, including al-Bukhari in his narration from Ibn Abbas, infer that when Jibril recited, the Prophet ﷺ was to listen and did not need to hurry for fear of forgetting the words. Allah guaranteed both the preservation of the revelation in his heart and its correct recitation and explanation. The passage thus emphasizes that the Quran is protected by Allah and that explaining it is part of the prophetic mission.
- Listen attentively before repeating a message; haste can undermine accuracy.
- When learning the Quran, take time to follow the recitation carefully and memorize it.
- For understanding the Quran, rely on trustworthy prophetic narrations and recognized commentators.
This Sahih narration through Ibn Abbas also addresses the prohibition on hastily reciting along during the revelation and clarifies Allah’s guarantee that it would be remembered.
Sahih al-Bukhari · #4928 (Sahih)This Sahih narration provides further explanation of the instruction that the Prophet ﷺ should follow the revelation after Jibril’s recitation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.