Sahih al-Bukhari, hadith 4927
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Humaydinarrated it to al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ ـ وَكَانَ ثِقَةً ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ حَرَّكَ بِهِ لِسَانَهُ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ ـ يُرِيدُ أَنْ يَحْفَظَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ repeated the revelation out of eagerness to remember it well.
The message Allah made known to His Prophet ﷺ.
To retain the revealed words in one’s memory.
Classical scholars connect this report with Quran 75:16–19. They explain that, concerned to preserve the revelation, the Prophet ﷺ moved his tongue; Allah then instructed him to listen calmly and entrust its preservation to Allah. The verses emphasize that Allah gathers the Quran in his heart and makes its explanation known.
- When learning the Quran, take time to listen attentively and preserve its words carefully.
- Do your utmost, but trust that Allah helps you preserve and understand His guidance.
- Let sincere concern for a task not make you hurry so much that you miss its instructions.
This report discusses the same words as Quran 75:16 and clarifies that the Prophet ﷺ could follow the recitation after the revelation.
Sahih al-Bukhari · #4929 (Sahih)This sahih report from Ibn Abbas also addresses the movement of the tongue during revelation and the instruction not to hasten.
Sahih al-Bukhari · #4925 (Sahih)This report provides additional context for the passage about the Day of Resurrection and the revelation of the Quran.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.