Sahih al-Bukhari, hadith 4930
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Mahmudnarrated it to al‑Bukhariمَحْمُودٌ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ، فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Companions wanted to kill the snake, but both remained unharmed.
The 77th surah of the Qur’an, which, according to the narration, was revealed to the Prophet ﷺ at that time.
The snake escaped the Companions, and they were not bitten by it.
Scholars draw the specific lesson that the Companions wanted to kill the snake, but neither they nor the snake were harmed. The Prophet’s ﷺ statement describes mutual protection in this particular incident; it does not establish a general rule that snakes must never be confronted when danger is present.
- Stay calm when you encounter an animal and avoid unnecessary danger to yourself and others.
- Treat animals with care and act only when there is a concrete threat.
- Read the Qur’an attentively and appreciate the care with which the Companions received the revelation.
The source identifies this narration from Ibn Mas‘ud as corresponding to an earlier report, and it appears directly alongside this tafsir report.
Sahih al-Bukhari · #4928 (Sahih)This authentic narration concerns the revelation and reception of Qur’anic verses, the central context of this report.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.