Sahih al-Bukhari, hadith 4938
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrated it to al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " {يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
On the Day of Judgment, some people will stand submerged in their sweat.
Allah, the Lord and Creator of everything.
An image of the intense heat and fear on the Day of Judgment; for some, sweat will reach halfway up their ears.
Scholars connect this statement with the Qur’anic verse about people standing before Allah on the Day of Judgment (Qur’an 83:6). They emphasize that resurrection and reckoning will truly take place, and that people’s circumstances will differ. The report describes the gravity of that Day, but in itself establishes no further rule concerning an act of worship or legal practice.
- Take time today to assess your deeds honestly and ask Allah for forgiveness.
- Let awareness of the Day of Judgment motivate you to act justly and fulfill your obligations.
- Prepare to meet Allah by repenting sincerely and persisting in good deeds.
This sahih report likewise describes the harsh conditions people will face on that Day, adding to the picture of an intense trial.
Sahih al-Bukhari · #4937 (Sahih)This sahih report discusses the same exegetical connection and clarifies the gravity of resurrection and reckoning.
Sahih al-Bukhari · #4939 (Sahih)This sahih report from the same chapter highlights how people will be called to account on the Day of Judgment.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.