Sahih al-Bukhari, hadith 4937
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Adamnarrated it to al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
- 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever reads the Qur’an with difficulty receives a double reward.
Angels who honor and obediently serve Allah; the proficient Qur’an reader is associated with them.
Continuing to practice and read the Qur’an, even when memorizing and pronouncing it takes effort.
A reward for reading and a reward for the effort and difficulty.
Classical scholars explain that this promise honors both the proficient reader and the person who perseveres despite difficulty. The double reward encourages beginners and those who have difficulty reading; they need not feel ashamed or give up reading. The comparison with the angels indicates honor and closeness in rank, not equality with them.
- Read a small portion of the Qur’an every day and gradually increase it.
- Keep practicing when reciting or memorizing is difficult; effort is rewarded.
- Treat mistakes while learning as a reason to keep practicing, not to give up.
This narration also concerns the merit of reciting the Qur’an and complements the reward given to readers who persevere.
Sahih al-Bukhari · #4936 (Sahih)This narration highlights another special merit connected with the Qur’an and thus provides additional context for the value of recitation.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.