Prophetic Commentary on the Qur'an · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4944

Narrated by Abu Darda. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Prophetic Commentary on the Qur'an
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Darda

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَطَلَبَهُمْ فَوَجَدَهُمْ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُلُّنَا‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ يَحْفَظُ وَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ‏.‏ قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ عَلْقَمَةُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَكَذَا، وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ ‏{‏وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى‏}‏ وَاللَّهِ لاَ أُتَابِعُهُمْ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Abu Darda confirms a Quran recitation that he heard from the Prophet ﷺ.

Key terms explained
qira’at

A transmitted manner of reciting Quranic verses.

memorizing by heart

Being able to recite a text without a written copy.

Surah Al-Layl

The 92nd surah of the Quran, meaning “The Night.”

Scholarly insights

Scholars infer from this that recognized Quran recitations are transmitted carefully through reliable chains of transmission. The Companions checked the recitation against what they had heard from the Prophet ﷺ; personal preference is not grounds for rejecting a transmitted reading. The well-known reading in the mushaf says, “and by Him Who created the male and the female”; this narration also mentions the wording, “by the male and the female.” Scholars discuss such variants within the science of qira’at and the transmission of the Quran.

Lessons for today
  1. Learn Quran recitation from reliable teachers and ask about the transmission of a reading.
  2. Treat differences among recognized recitations respectfully and verify them against reliable sources.
  3. Strengthen your knowledge through regular review and careful memorization.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.