Sahih al-Bukhari, hadith 4943
Narrated by Alqama. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Alqama
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّأْمَ فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا فَقَالَ أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ فَقُلْنَا نَعَمْ. قَالَ فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ فَأَشَارُوا إِلَىَّ فَقَالَ اقْرَأْ. فَقَرَأْتُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَؤُلاَءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu al-Darda confirms a Qur’an recitation that he heard from the Prophet ﷺ.
The historical name for the region of present-day Syria and surrounding areas.
To recite the Qur’an aloud according to a transmitted reading.
Abu al-Darda says that others did not accept as correct the reading transmitted by him and Abdullah.
Scholars infer from this that the Companions transmitted Qur’anic recitations carefully by word of mouth and, when disagreements arose, referred to their direct transmission from the Prophet ﷺ. The passage about male and female, as opposed to the reading that speaks of what was created male and female, shows that recognized variants in recitation existed. This is not permission to change words at will: a reading is accepted on the basis of reliable transmission. The report does not establish a separate legal ruling.
- Learn Qur’anic recitation from reliable teachers and ask about the transmission behind a reading.
- When disagreements about a recitation arise, proceed carefully and treat the transmission of the Qur’an with respect.
- Do not dismiss a recitation as incorrect without reliable knowledge of the recognized readings.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.