Sahih al-Bukhari, hadith 4965
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} قَالَتْ نَهَرٌ أُعْطِيَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم شَاطِئَاهُ عَلَيْهِ دُرٌّ مُجَوَّفٌ آنِيَتُهُ كَعَدَدِ النُّجُومِ. رَوَاهُ زَكَرِيَّاءُ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَمُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Al-Kawthar is a river that Allah bestowed upon the Prophet ﷺ.
An abundant blessing from Allah; in this report, it is explained as a river bestowed upon the Prophet ﷺ.
Pearls with empty interiors, which Aisha uses to describe the river’s remarkable banks.
Scholars connect Aisha’s explanation with the description of Al-Kawthar as a river in Paradise. The Quran mentions the gift of Al-Kawthar; this report clarifies one aspect of it without excluding the broader meaning of abundant blessing. The four Sunni legal schools treat this as a matter of creed and Quranic exegesis, not as a separate practical ruling.
- Read Surah Al-Kawthar attentively, reflecting on the blessings Allah bestowed upon His Prophet ﷺ.
- Strengthen your hope for Paradise by studying its authentic descriptions.
- Recognize the special honor of the Prophet ﷺ and follow his guidance with love and devotion.
This report also describes the river bestowed upon the Prophet ﷺ and complements Aisha’s explanation.
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)Anas narrates about Al-Kawthar and describes the river the Prophet ﷺ will receive on the Day of Resurrection.
Sahih al-Bukhari · #4966 (Sahih)Ibn Abbas explains Al-Kawthar as abundant goodness, which accords with the broad meaning of the Quranic gift.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.