Sahih al-Bukhari, hadith 4969
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to Ibn Abbas
- 1Abdullah ibn Abu Shaybanarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Surah an-Nasr foretold to the Prophet ﷺ that the end of his life was near.
The help and support of Allah.
The victory; in the explanation cited, this refers to victory and the completion of the message.
An indication that the end of the Prophet’s ﷺ life was drawing near.
Classical scholars, including Ibn Hajar in his commentary on Sahih al-Bukhari, connect Ibn Abbas’s explanation with the completion of the prophetic mission and the approaching death of the Prophet ﷺ. The other people’s answers identify the visible conquests, while Ibn Abbas explains the deeper meaning. The narration highlights that Quranic verses can contain several related lessons and that insight and knowledge matter in interpretation. In itself, it does not establish a practical legal ruling on which the four schools derive a separate judgment.
- Read Quranic verses attentively, and look beyond their apparent meaning for the lessons they hold for your life.
- Make time to glorify Allah and ask Him for forgiveness every day.
- Use knowledge and humility to listen to the insights of others.
This narration describes how Umar invited Ibn Abbas to join his gathering and valued his knowledge of the Quran.
Sahih al-Bukhari · #4967 (Sahih)The narration from Aisha connects the revelation of the surah with the Prophet ﷺ frequently glorifying Allah and seeking forgiveness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.