Sahih al-Bukhari, hadith 4984
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا، فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Uthman had the Qur’an copied and instructed that, in case of differences, the language of Quraysh should be followed.
Plural of mushaf: a written copy of the Qur’an.
The form of Arabic associated with the tribe of Quraysh, to which the Prophet ﷺ belonged.
Classical scholars infer from this that Caliph Uthman worked carefully to establish a common written standard for the Qur’an. The instruction to follow the language of Quraysh when there was a difference in Arabic wording served as a guideline for copying; it does not mean that every recognized Qur’anic recitation was disregarded. Jurists also emphasize the importance of reliable knowledge and collective care in recording and transmitting the Qur’an.
- Take care to be accurate when sharing sacred texts, and consult reliable sources.
- For important collective tasks, work with clear agreements and knowledgeable people.
- Take differences in wording seriously and address them carefully, without fostering needless division.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.