Sahih al-Bukhari, hadith 4985
Narrated by Ya'la ibn Umaiya. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ya'la ibn Umaiya
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ،. وَقَالَ مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ يَعْلَى، كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ، فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أَظَلَّ عَلَيْهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى أَنْ تَعَالَ، فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا هُوَ مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ". فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
During ihram, remove perfume and ordinary clothing in accordance with the prophetic guidance.
Ya'la ibn Umayya hoped to see the Prophet ﷺ while revelation was descending. At al-Ji'ranah, a man in ihram who was wearing perfume and a cloak came to ask for guidance; Umar invited Ya'la to come closer when revelation descended.
The consecrated state a person enters for Hajj or Umrah, with particular rules governing clothing and conduct.
A pilgrimage to Mecca that may be performed outside the designated days of Hajj.
The message Allah made known to the Prophet ﷺ.
Scholars infer from this that someone who applied perfume before entering ihram must remove it afterward; the Prophet ﷺ instructed the man to wash it off three times. A person in ihram must take off garments such as a cloak that do not conform to the prescribed ihram clothing. The statement that one does in Umrah what one does in Hajj refers to the rituals they share; it does not mean that the two pilgrimages are identical in every ruling. The schools of law elaborate on the details of clothing, perfume, and rituals based on this and other narrations.
- Before beginning Umrah, learn the ihram rules for clothing and perfume.
- If you are unsure about a ritual, ask for guidance and follow reliable prophetic teachings.
- Take the rituals shared by Hajj and Umrah seriously, while also learning the rules specific to each pilgrimage.
This sahih narration appears immediately before it in the same book and also concerns revelation descending upon the Prophet ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)This narration describes the beginning of revelation, providing broader context for the revelation Ya'la saw descending here.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.