Sahih al-Bukhari, hadith 4983
Narrated by Jundub ibn Sufyan. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jundub ibn Sufyan
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَةً أَوْ لَيْلَتَيْنِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ مَا أُرَى شَيْطَانَكَ إِلاَّ قَدْ تَرَكَكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah comforted the ill Prophet ﷺ and refuted the mockery through revelation.
Jundub reports that the Prophet ﷺ was ill and did not get up for the night prayer for one or two nights. A woman mocked him for this, after which Allah revealed the verses of Surah ad-Duha as comfort and refutation.
Voluntary night prayer performed during the night after sleeping.
The name of Surah 93; the word refers to the forenoon.
Allah makes clear that the temporary pause in revelation was not a sign of rejection.
Classical commentators, including Ibn Hajar, discuss this narration as an explanation of the occasion and meaning of the opening verses of Surah ad-Duha. They emphasize that illness or a temporary interruption in a regular practice is not proof that Allah has forsaken someone. The verses also show that revelation and comfort come from Allah; the mockery of opponents does not determine the truth.
- Do not conclude from illness or a temporary setback that Allah has forsaken you; seek support in prayer and in His words.
- Respond to mockery with patience and truth, not insults or resentment.
- Adapt your worship to your capacity when ill, and resume your regular voluntary prayers when you are able.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.