Sahih al-Bukhari, hadith 5065
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ بِمِنًى فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً. فَخَلَيَا فَقَالَ عُثْمَانُ هَلْ لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي أَنْ نُزَوِّجَكَ بِكْرًا، تُذَكِّرُكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى هَذَا أَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا عَلْقَمَةُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Those who are able to marry are encouraged to do so; those who are unable should fast.
At Mina, ‘Uthman ibn ‘Affan spoke with ‘Abdullah ibn Mas‘ud about marriage. ‘Abdullah replied with the advice the Prophet ﷺ had given to young people.
The ability to shoulder the responsibilities of marriage, including care and financial support.
Literally, a means of curbing sexual desire; here it refers to the restraining effect of fasting.
Classical scholars infer from this that marriage is strongly encouraged for those who are able and have a need for it. Those who are unable are advised to fast as an aid to self-control. The legal schools discuss the precise ruling on marriage in light of a person’s circumstances; the hadith makes clear that capacity and avoiding sin are relevant considerations.
- Honestly assess whether you can shoulder the responsibilities of marriage before undertaking it.
- If marriage is not feasible for you now, make fasting part of a manageable routine and seek support from trustworthy people.
- Discuss marriage and life choices respectfully, taking each person’s circumstances into account.
It too calls on young people to marry when able and otherwise to fast.
Sahih al-Bukhari · #1905 (Sahih)This version likewise links the encouragement to fast with controlling sexual desire.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)It places the encouragement to marry alongside Prophetic guidance for balancing marital life and worship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.