Sahih al-Bukhari, hadith 5084
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Sa'id ibn Talidnarrated it to al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammadمُحَمَّدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ {قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم} " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ بَيْنَمَا إِبْرَاهِيمُ مَرَّ بِجَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَأَعْطَاهَا هَاجَرَ قَالَتْ كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْكَافِرِ وَأَخْدَمَنِي آجَرَ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sara acknowledged that Allah had protected her and granted her Hajar.
The narration refers to Ibrahim and Sara’s encounter with a tyrant during their journey. The tyrant gave Hajar to Sara; she said that Allah had protected her from the unbeliever and granted her Hajar.
A ruler who uses his power unjustly and oppressively.
The woman given to Sara as a servant, who became the mother of Isma'il.
A name for the Arabs, who, according to Abu Huraira, are descended from Isma'il.
Classical scholars discuss the statement that Ibrahim lied only three times in light of its context and the intent of his words; they do not regard it as permission to deceive. The account highlights Allah’s protection of Sara and Hajar’s special place in the lineage of Isma'il and the Arabs. The four schools of law derive no general rule permitting lies from it.
- Acknowledge Allah’s protection and thank Him for the help you receive.
- Treat people entrusted to your care with fairness and dignity.
- Learn about family history respectfully, and do not let ancestry become a source of pride.
This narration also describes Ibrahim’s journey with Sara and the gift of Hajar, thereby adding to the historical context.
Sahih al-Bukhari · #5082 (Sahih)This narration concerns righteous women and offers broader context for the attention given to women in the Book of Marriage.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.