Sahih al-Bukhari, hadith 2635
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrated it to al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، فَأَعْطَوْهَا آجَرَ، فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً ". وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah protected Sarah and granted her Hajar as a servant.
Moved away from one place to another region.
The woman described in the text as a gift to Sarah.
Deprived of power or status; here it refers to the disbeliever’s failure in the face of Allah’s protection.
Classical commentators point out that the two wordings complement one another: the local ruler gave Hajar to Sarah, but the outcome was decreed by Allah. The narration teaches that a gift may be accepted and that Allah protects His servants from injustice. It describes an event from prophetic history and does not, by itself, make a general statement about the status of servitude.
- Recognize good gifts as blessings from Allah and be grateful for them.
- Give gifts with sincere intentions and treat the recipient with respect.
- Trust in Allah when faced with injustice or threats.
This sahih narration encourages not to dismiss a gift, even when it is small; together, they emphasize the importance of giving and receiving.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)This narration also discusses accepting a gift and thus offers related guidance on generosity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.