Wedlock, Marriage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5112

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wedlock, Marriage
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ، وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ prohibited the exchange marriage in which no mahr is stipulated.

Key terms explained
Shighar

An exchange marriage in which two men marry their daughters to each other, with one marriage serving as a condition for the other.

Mahr

The bridal gift due to the woman upon marriage.

Sadaq

Another term for mahr, the bridal gift due to the woman.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that shighar is prohibited because it ties women’s marriages to one another and disregards their right to an independent mahr. The four Sunni legal schools differ on the legal consequences if such a marriage nevertheless takes place, but they recognize the prohibition of the form described. Mahr is the woman’s right and must not be treated as a means of exchange between her guardian and another man.

Lessons for today
  1. Clearly stipulate the mahr in a marriage as the woman’s right, not as an exchange between families.
  2. Discuss marriage conditions openly with the prospective spouses and respect their independent rights.
  3. If there is uncertainty about the validity of a marriage that has taken place, seek advice from a qualified scholar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.