Sahih al-Bukhari, hadith 5113
Narrated by Aisha bint Abi Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ} قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ. رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Khawla offered herself to the Prophet ﷺ, after which Aisha responded.
Offering oneself for marriage; the wording describes a special matter associated in the text with the Prophet ﷺ.
A reference to Qur’an 33:51 concerning the special arrangement for the Prophet ﷺ regarding the allocation of his time among his wives.
Classical commentators connect the cited Qur’anic passage with special rulings for the Prophet ﷺ concerning his wives. They emphasize that Aisha’s remark was a witty, personal response to that revelation and did not establish an independent rule for all marriages. The legal schools base general marriage rulings on the broader texts of the Qur’an and Sunnah; this specific ruling is not considered a general license for husbands.
- Read a statement in context and distinguish a special prophetic ruling from general marriage rules.
- Discuss sensitive subjects respectfully, as Aisha’s response illustrates in her personal conversation with the Prophet ﷺ.
- Consult reliable explanations of the Qur’an and hadith before deriving general rules from a text.
This report appears directly alongside this text in the chapter on marriage and helps situate the broader legal context of marriage rulings.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)This report also addresses Qur’anic passages about the Prophet’s ﷺ conduct with his wives and clarifies the special context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.