Sahih al-Bukhari, hadith 5124
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {فِيمَا عَرَّضْتُمْ} يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ. وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ، وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا. أَوْ نَحْوَ هَذَا. وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي، وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ. وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ. وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا، وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا. وَقَالَ الْحَسَنُ {لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا} الزِّنَا. وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {الْكِتَابُ أَجَلَهُ} تَنْقَضِي الْعِدَّةُ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
During the ‘iddah, a wish to marry may be expressed indirectly, but not as a promise.
The prescribed waiting period after divorce or the death of a spouse.
Carefully expressing an interest in marriage without making a direct proposal or promise.
The wali, who has a role in a marriage; according to this text, he may not make a promise during the ‘iddah without her knowledge.
This narration is cited in explaining Qur’an 2:235. Ibn Abbas, al-Qasim, and Ata distinguish an indirect hint from an open marriage proposal during the ‘iddah: a woman in this waiting period may not enter into a marriage promise, and her guardian may not do so without her knowledge. The text also states that a marriage concluded later is not annulled solely because of such an earlier promise. Jurists discuss the precise legal consequences and conditions further; this explanation alone is not a comprehensive account of all schools of law.
- Anyone interested in marrying a woman during her ‘iddah should limit themselves to a discreet hint and should not make a direct proposal or promise.
- A guardian should not discuss marriage on her behalf without her knowledge.
- For complex situations concerning the ‘iddah, seek advice from a qualified scholar and do not act on the basis of a single isolated wording.
This narration also addresses the rules for indirect approaches to a woman observing her waiting period.
Sahih al-Bukhari · #5123 (Sahih)The narration relates to the discussion of waiting periods and the limits they place on entering a new marriage.
Sahih al-Bukhari · #5125 (Sahih)This hadith discusses consent in marriage, making it a related topic to marriage proposals.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.