Sahih al-Bukhari, hadith 5128
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A guardian must not prevent an orphan girl from marrying in order to keep control of her wealth.
A girl whose father died before she reached adulthood.
The responsibility to care for someone and look after their interests.
Money and property belonging to the orphan girl.
Classical commentators, including Ibn Hajar, connect Aisha’s explanation with Qur’an 4:127: a guardian must not use their authority to deprive an orphan girl of her rights or prevent her from entering a suitable marriage for personal financial gain. The guardian must act justly and protect her property; the rules concerning consent and marriage remain applicable.
- If you manage someone’s property as a guardian, keep the finances transparent and separate from your own interests.
- Never obstruct a marriage to preserve your own financial gain; deal honestly with the orphan’s interests and rights.
- Seek independent advice when making marriage-related decisions if there is a conflict of interest.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.