Wedlock, Marriage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5139

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wedlock, Marriage
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (authentic)
  1. 1Ishaqnarrated it to al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ وَمُجَمِّعَ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَجُلاً يُدْعَى خِذَامًا أَنْكَحَ ابْنَةً لَهُ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Khidhām married his daughter off without her consent.

Key terms explained
Arranging a marriage

Arranging or contracting a marriage on someone’s behalf.

Consent

A woman’s free agreement to the marriage.

Scholarly insights

Classical scholars cite the related reports in support of the rule that a woman must not be forced into marriage against her will. A guardian has a role in contracting a marriage, but that role does not remove the requirement for consent. The legal schools differ on some details concerning the guardian and the validity of a marriage, but coercion and disregarding a woman’s wishes do not justify violating her rights.

Lessons for today
  1. Discuss a marriage proposal directly and respectfully with the woman, and ask for her clear consent.
  2. A guardian should protect the woman’s interests and must not pressure her.
  3. If there is a disagreement, consult a trusted scholar or competent authority that protects the rights of everyone involved.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.