Wedlock, Marriage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5142

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wedlock, Marriage
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Makki ibn Ibrahimnarrated it to al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  3. 3Nafi'نَافِعًا
  4. 4The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Respect an existing marriage proposal until it is withdrawn or permission is given.

Key terms explained
marriage proposal

A formal request to marry someone.

to make a proposal over another proposal

To make a new marriage proposal while an earlier one is still under consideration.

to withdraw

To retract the earlier proposal or make clear that one will not proceed.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that it is forbidden to make a proposal when an earlier proposal has been accepted or is being seriously considered. The rule protects the rights of those involved and prevents rivalry and hurt feelings. Another person may make a proposal if the first suitor withdraws or gives permission. The legal schools discuss the precise legal consequences, but recognize this underlying rule; if the proposal was rejected or has not yet been accepted, another proposal does not obstruct it in the same way.

Lessons for today
  1. First find out whether a marriage proposal is already under serious consideration before making one yourself.
  2. Withdraw or seek permission if someone else has already made a proposal.
  3. Handle marriage matters fairly and respectfully to prevent rivalry and needless hurt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.