Wedlock, Marriage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5144

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wedlock, Marriage
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏ وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Protect brotherhood by avoiding suspicion, spying, and interference in an existing marriage proposal.

Key terms explained
Suspicion

Unfounded negative thoughts about another person’s intentions or conduct.

Spying

Secretly seeking out other people’s private affairs.

Proposing after another proposal

Making a marriage proposal to someone who has accepted another proposal, as long as the first suitor has not withdrawn.

Scholarly insights

Classical scholars explain that unfounded suspicion, spying on private matters, and hostility damage relationships. The rule concerning an earlier accepted proposal protects against rivalry and hurt feelings: a second man should not propose as long as the first suitor has not withdrawn. The legal schools discuss the precise legal consequences and conditions, including whether the first proposal was actually accepted; the text does not prohibit every proposal when there is merely an unanswered offer.

Lessons for today
  1. Do not draw negative conclusions about someone without clear grounds, and do not investigate their private affairs.
  2. Do not undermine an accepted marriage proposal as long as the first suitor has not withdrawn.
  3. Resolve tensions with family, friends, or neighbors before mistrust grows into hostility.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.