Sahih al-Bukhari, hadith 5143
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Huraira
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا إِخْوَانًا ". وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Avoid suspicion and invading privacy; safeguard mutual brotherhood.
Unfounded negative thoughts about someone’s intentions or conduct.
Secretly seeking hidden matters that someone does not wish to disclose.
Making a marriage proposal to someone who has already received an accepted proposal from another person, as long as that proposal has not ended.
Classical scholars explain that the prohibition on suspicion concerns unfounded negative assumptions, not careful action when there is clear evidence. The prohibition on spying protects people’s privacy and dignity. The call to be brothers asks people to avoid hatred and promote reconciliation. The schools of law discuss proposing to someone with an ongoing, accepted proposal as prohibited; once the first suitor withdraws or gives permission, that impediment no longer applies.
- Do not share negative assumptions about someone before carefully checking the facts.
- Respect other people’s privacy and do not secretly seek out their personal affairs.
- Do not propose marriage while an earlier accepted proposal is still in effect; wait until it ends or the first suitor gives permission.
This narration from Abu Huraira reiterates the warning against suspicion, spying, and enmity, and confirms the call to brotherhood.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)This hadith teaches that one should wish for one’s brother what one wishes for oneself, providing a practical basis for mutual solidarity.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.