Wedlock, Marriage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5145

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wedlock, Marriage
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Abu Bakr kept confidential the Prophet’s ﷺ privately expressed intention to marry.

Context & occasion

When Hafsa became a widow, Umar offered her in marriage to Abu Bakr. Abu Bakr remained silent because he knew that the Prophet ﷺ had mentioned her as a potential wife; the Prophet ﷺ later proposed to her himself.

Key terms explained
became a widow

Hafsa had lost her husband through his death.

propose marriage to her

To make a marriage proposal or formally ask for her hand.

keep a secret

Not to pass confidential information on to others.

Scholarly insights

Scholars infer from this that keeping a secret entrusted to you is a form of trustworthiness and respect. Abu Bakr remained silent out of respect for the Prophet’s ﷺ intention and explained his reason later, when the situation became clear. The narration also shows that a marriage proposal may be discussed and that an earlier offer does not itself establish a marriage.

Lessons for today
  1. Do not pass on confidential information without permission, even when doing so could benefit you.
  2. Discuss marriage proposals openly and respectfully, and make clear that an offer alone does not establish a marriage.
  3. Explain your silence honestly later when possible, so that others do not misunderstand your conduct.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.