Wedlock, Marriage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5156

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wedlock, Marriage
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Farwanarrated it to al‑Bukhariفَرْوَةُ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4His fatherأَبِيهِ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Ansar women wished Aisha prosperity, blessings, and a good beginning to her marriage.

Key terms explained
Ansar

The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims who came from Mecca.

good omen

A good wish for a blessed beginning; not an encouragement to follow superstition.

Scholarly insights

Classical scholars regard this as an example of offering congratulations and good wishes at a wedding. The Ansar’s words express hope for prosperity and blessings. The report allows for appropriate, kind wedding wishes and does not make these specific words obligatory.

Lessons for today
  1. Wish newlyweds sincere prosperity and blessings in words they understand.
  2. Include family and friends warmly and respectfully in special moments.
  3. Celebrate a marriage with joy and good wishes, without superstition or obligatory formulas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.