Wedlock, Marriage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5169

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Wedlock, Marriage
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ، وَتَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا، وَأَوْلَمَ عَلَيْهَا بِحَيْسٍ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ made Safiyya’s emancipation her mahr and held a walima.

Key terms explained
mahr

The bridal gift due to the bride upon marriage.

walima

A meal offered on the occasion of a marriage.

hays

A dish made, among other things, from dates and fat, served at the wedding feast.

Scholarly insights

Classical scholars discuss this narration as evidence that the emancipation of an enslaved woman can count as her mahr when she then marries the man who emancipated her. They also point out that the walima is a recommended expression of gratitude and an announcement of the marriage; the modest meal shows that it does not require great expense. Scholars consider the precise legal application of this particular event alongside the other evidence concerning mahr and marriage.

Lessons for today
  1. Make clear arrangements about the mahr at marriage and recognize that it belongs to the bride.
  2. Celebrate a marriage with a walima suited to your means; a simple meal is sufficient.
  3. Treat marriage and emancipation with care for dignity and rights.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.