Sahih al-Bukhari, hadith 519
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Aisha lay in front of the Prophet ﷺ during prayer and drew in her legs.
The direction Muslims face during prayer: toward the Ka‘ba in Mecca.
The downward movement into prostration, in which the forehead touches the ground.
The Prophet ﷺ gave Aisha a gentle signal so that she could draw in her legs.
Scholars infer from this that the presence of a woman in front of a man who is praying does not, in itself, invalidate his prayer. Aisha cites her own experience to reject the comparison of women with dogs and donkeys. The schools of Islamic law discuss separately which objects or people can interrupt prayer; this narration is important evidence that a woman lying still in front of the person praying is not automatically considered an impediment to prayer.
- Do not turn a comparison into a religious rule without question: Aisha corrects it by citing her own experience.
- Be considerate of others during prayer; Aisha drew in her legs when the Prophet ﷺ gently signaled to her.
- Discuss differences in fiqh carefully and distinguish a specific situation from a general rule.
This sahih narration also describes the Prophet ﷺ praying while Aisha lay in front of him, and helps place Aisha’s statement in context.
Sahih al-Bukhari · #518 (Sahih)This sahih narration also addresses Aisha’s presence in front of the Prophet ﷺ while he was praying and supports the evidence that her presence did not invalidate his prayer.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.